«Я есмь Алфа и Омега» — есть ли эти слова в оригинале?

Опубликовано 14.03.2011

Мы получили письмо от посетителя одного из наших сайтов:

Здравствуйте! Скажите пожалуйста, есть ли в греческом оригинале фраза «…Я есмь Алфа и Омега, первый и последний» (Откровение 1:10). Я пользуюсь Синодальным переводом, там она есть. У меня нет печатного издания подстрочного перевода с греческого, а в том варианте, что я нашла в интернете, этой фразы нет. Буду очень благодарна за ответ.

В сети есть сайт, где на русском языке представлены различия основных рукописей Нового Завета — http://www.bible.in.ua/underl/S/V/index.htm — здесь Вы можете открыть любой текст Нового завета и увидеть его в сравнении с разными рукописями. Отсюда видно, что спорная фраза появляется в так называемом «1550 Stephens Textus Receptus». Это тот текст, на котором основан Синодальный перевод и Английский перевод Короля Иакова, который считается Авторизированным переводом. Читать далее →

Опубликовано в рубрике: Вопрос-ответ, Все статьи | Добавить комментарий

Какой перевод Мф 24:3 правильный – «присутствие» или «пришествие»?

Опубликовано 13.03.2011

В указанном тексте используется греческое слово «парусия«, которое имеет два значения — и «присутствие» и «пришествие«. Так что оба перевода могут быть верными. Могут быть! Но не обязательно будут верными, если смотреть на контекст всего повествования.

Там, где имеется несколько значений у одного слова, только общий смысл повествования позволяет решить, какое слово использовать при переводе. Потому вернемся к исследуемому тексту. Читать далее →

Опубликовано в рубрике: Вероучение, Все статьи, Присутствие Иисуса | Комментарии (3)

Кем является Иегова для пророка Исаии?

Опубликовано 04.03.2011

Очень часто в Евангелиях цитируются тексты из Еврейских Писаний. При этом мы хотим быть весьма аккуратными в определении того, как эти тексты открывают нам Бога. Сегодня я остановлюсь на одном из таких текстов. Читать далее →

Опубликовано в рубрике: Божественность Иисуса, Вероучение, Все статьи, Господь - Кто Он?, Святой Дух - личность или сила? | 1 комментарий

Молитва о Свидетелях

Опубликовано 04.03.2011
Мир вам!

Некто задает вам вопрос об вашем отношении к вышеуказанным свидетелям.

Вы в своем ответе на его вопрос не учли то, что самое главное у людей этой общины — НЕЛЮБОВЬ к Иисусу Христу и дарам Духа Святого, хотя они очень ревностно и самоотверженно с искренней верой в свою праведность идут ко всем без исключения людям и говорят так, как их запрограммировали их старейшины. Вот бы их ревность — да на истинную Божью ниву! Ведь они не знают, что делают! Читать далее →

Опубликовано в рубрике: Вопрос-ответ, Все статьи, Письма посетителей | 1 комментарий

Если Святой Дух — личность, то каково Его имя?

Опубликовано 15.01.2011

Свидетели зачастую задают вопрос, на который, как им кажется, признающие триединство Бога, не смогут дать ответ:

Если Святой Дух-личность, то у него должно быть ЛИЧНОЕ ИМЯ! Есть ли ЛИЧНОЕ ИМЯ у Отца? У Сына? Если да, то какие это имена? А где указанно ЛИЧНОЕ ИМЯ Святого Духа? Приведите хоть один библейский отрывок! Такие термины как утешитель, помощник — не личные имена, нек. функции Святого Духа. Итак: как зовут Бога-Отца, Бога-Сына и Бога-Святого Духа? НУЖНЫ КОНКРЕТНЫЕ СТИХИ!

Задающему такой вопрос я отвечаю:

Вы совершаете огромную ошибку в своем вопросе, и всё потому, что Вы придерживаетесь учения общества Сторожевой башни, которое научило Вас превратно понимать библейское значение имени. Но давайте по порядку. Читать далее →

Опубликовано в рубрике: Вопрос-ответ, Все статьи, Святой Дух - личность или сила? | Комментарии (6)

Имя Иисуса Христа или имя Иеговы?

Опубликовано 06.12.2010

Истина всегда проста и понятна даже неграмотному или младенцу. Чтобы понять истину, вовсе не требуется знание богословия или древних языков. Господь Сам позаботился о том, чтобы истина была доступна всякому.

Потому я с удовольствием привожу один лаконичный но сильный ответ на прямой вопрос, опубликованный на известном сайте вопросов и ответов по Библии: Читать далее →

Опубликовано в рубрике: Все статьи, Господь - Кто Он? | Комментарии (2)

Альфа и Омега — Кто Он?

Опубликовано 04.12.2010

Один мой хороший знакомый утверждает, что в Откр 22:12 говорит не Иисус, а сам Бог-Отец. Стих 13 показывает, что это слова Альфы и Омеги. Это титул Отца, Иеговы. Именно Он придет с наградой и воздаянием. При этом мой знакомый ссылается на текст Исаия 40:10.

Что же мне ответить на это? Читать далее →

Опубликовано в рубрике: Все статьи, Господь - Кто Он? | 1 комментарий
« 1 2 3 4 5 6 7 8 »